Кафедра медицини невідкладних станів НУОЗ України імені П. Л. Шупика взяла активну участь у перекладі сучасного підручника «Загальна та невідкладна хірургія: основні теми», що побачив світ у 2025 році. Це видання є українським перекладом 7-го англомовного видання (2024) Core Topics in General and Emergency Surgery: A Companion to Specialist Surgical Practice за виданням Elsevier, узгоджено відповідно до ліцензії.
У нашому складному фаховому полі, де ключове значення має доступ до актуальних матеріалів, поява якісного українського видання є важливою подією. Підручник розглядає широкий спектр тем, включаючи сучасні технології, поліпшення якості невідкладної хірургії, діагностичні підходи, безпеку пацієнтів тощо.
Його форм-фактор – стислий, зручний для засвоєння викладачами, студентами та молодими лікарями, особливо під час підготовки до іспитів (наприклад, FRCS).
Колектив кафедри медицини невідкладних станів виступив не лише як експертна ланка в адаптації термінології, а й як творча сила, що забезпечила належне культурно-мовне та клінічне редагування тексту. Завдяки цьому результатом стала література, яка відповідає академічним стандартам університету та вимогам української медичної спільноти.
Це видання є частиною серії «Посібник зі спеціалізованої хірургічної практики», яка покликана зводити основні вузькопрофільні теми в єдине, ретельно структуроване джерело знань. Над науковою якістю працювали міжнародні експерти — редактори: Г’ю М. Патерсон та Кріс Дінс; серію курували O. Джеймс Гарден і Саймон Патерсон-Браун; український науковий редактор — професор Сергій Хіміч.
Участь кафедри медицини невідкладних станів НУОЗ України імені П. Л. Шупика у цьому проекті є вагомим внеском у розвиток професійної освіти та клінічної практики України. Ми пишаємося результатом та з нетерпінням очікуємо, що книга стане цінним надбанням для кожного, хто прагне вдосконалення в сфері невідкладної хірургії.
Детальніше: https://share.google/bjhpqFPFobf3XGCQZ
