Завідувач кафедри мовної підготовки та гуманітарних дисциплін НУОЗ України імені П. Л. Шупика, доц. Людмила Шевченко долучилася до підготовки унікального видання – «Діялог зі світом тривалістю в три століття. Діярій Пилипа Орлика 1724 року», здійсненого проф. Валентиною Соболь (Варшавський університет).
П’ять томів епістолярії гетьмана Орлика, збережені у французькому архіві, відкривають читачеві живий голос автора першої української Конституції, який постає на сторінках свого щоденника як блискучий дипломат і міжнародний стратег, який завжди керувався у політиці українським інтересом, і три століття тому говорив зі світом про Україну та застерігав від небезпеки її поневолення, не лише політичного, а й культурного.
У виданні поєднано старопольський текст із латинськими фрагментами, що вимагало кропіткої роботи команди перекладачів і дослідників. У межах проєкту доц. Людмила Шевченко опрацювала латинські вставки, підготувала примітки, переклала окремі листи та упорядкувала словник латинських слів і латино‑польських макаронізмів – значну частину цієї роботи виконано під час блекаутів, коли кожна година світла ставала справжнім подарунком.
До видання долучилися відомі фахівці-філологи: Катерина Богатирьова, Зоя Борисюк, Володимир Литвинов, Мирослав Трофимук та інші авторитетні вчені, перекладачі. Участь у такому важливому українсько-польському проєкті – неспростовний доказ визнання високого професійного рівня очільниці мовної кафедри НУОЗ України імені П. Л. Шупика, доц. Людмила Шевченко.
Епістолярна спадщина Орлика – це розмова крізь століття про свободу, рівність, братерство й спільну відповідальність перед майбутнім. Попереду – презентація книги в Києві та нові спільні проєкти. Ad rem, collegae!
